ca bô

Anh thợ đang mở ca bô xe ra để kiểm tra động cơ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Bavolet, capote (de voiture) : "ca bô" désigne la partie avant et supérieure d'une automobile qui couvre le moteur et qui peut s'ouvrir.
   • Capot (de véhicule) : ce terme se réfère spécifiquement au panneau articulé ou amovible protégeant le compartiment moteur à l'avant d'une voiture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy mở ca bô để kiểm tra động cơ. (Il a ouvert le capot pour vérifier le moteur.)
  • Ca bô của chiếc xe cổ được làm bằng thép. (Le capot de la voiture ancienne est en acier.)
  • Một con mèo nằm ngủ dưới ca bô xe. (Un chat dormait sous le capot de la voiture.)

Utilisation avancée

• Le terme "ca bô" est un emprunt lexical au français "capot". Il est couramment utilisé dans le langage technique et quotidien au Vietnam pour désigner cette pièce automobile.

Variantes et mots apparentés

• Nắp ca bô (nom) : panneau de capot, désigne plus précisément la partie mobile.
  • Nắp ca bô này rất nặng. (Ce panneau de capot est très lourd.)

Synonymes

• Capot : le terme français d'origine, synonyme direct.
• Bavolet : terme moins courant, désignant la partie avant d'une carrosserie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.